近日，常州外国语学校污染事件让土壤污染问题进入了大众的视野。土壤污染修复技术分为生物修复、物理修复和化学/物化修复、联合修复等方法，其中生物修复技术是21世纪土壤修复技术研究的主要方向。生物修复技术中包括植物修复、微生物修复、生物联合修复等技术。美国环保署发布了《面向公民的植物修复技术指南》，简要介绍了植物修复技术。本文将此指南翻译为中文，希望使更多的人们了解植物修复技术，减少不必要的恐慌。
什么是植物修复技术?
植物修复技术利用植物来清洁受污染的环境。植物可以帮助修复多种污染，例如重金属污染、杀虫剂污染、爆炸污染及原油污染等。但是植物修复最好用于较轻程度的污染，因为高程度的污染会影响植物生长，并且清除所花费的时间会很长。植物还可以帮助阻止污染物随着风、雨水或地下水污染周围环境或向更深的地下侵染。
植物如何修复环境?
某些植物根部可以从受污染的土壤、沉积物或地下水中吸收水分和养分，从而去除或分解其中的有害化学物质。在根部所及的范围内，植物可以通过以下方法来清除污染物：
将污染物储存在根、茎或叶中。 将污染物转化成较为安全的物质储存在植物体内，或更常见的，储存在根层。 将污染物转化为蒸汽，输送到空气中。 将污染物吸附到根部，通过根部的微生物将其分解为较为安全的物质。
植物修复技术通常用于减缓受污染地下水的扩散。树木就像水泵一样，通过根系吸取地下水，从而阻止其扩散。植物修复的这种方法被称为“水压控制”，它能够减缓受污染的地下水向清洁的地区扩散。
修建湿地是植物修复的另一种形式。湿地可用来处理酸性矿区废水，也可作为处理工作的最后一步，接受其他处理系统排出的污水。需要湿地处理的污水仅含有少量的污染物，在排放到湿地中的湖泊或溪水之前，污水中的污染物基本已经被除去了。修建湿地可能需要挖掘土壤或重整地形，使水能够流动起来。湿地上会种植一些草或当地湿地常见植物。
某些植物在除去污染物方面天赋秉异。用于植物修复的植物必须能够耐受一定浓度的某种污染物，并且还必须能够在当地的气候环境中生存。污染物的深度是另外一个因素。小型草类和蕨类通常用于污染物较浅的地区。因为树木的根系很深，所以例如杨树和柳树通常用于水压控制或清除深层土壤或地下水污染。
植物修复需要多少时间才能见效?
植物修复需要几年的时间才能清洁一块地区。清洁时间取决于几个因素。以下情况会使植物修复时间延长：
污染物浓度高。 受污染地区面积大或者污染物在地下深处。 用于修复的植物生长期长。 适合植物生长的时间短。
各个污染区的影响因素各不相同。如果植物被极端天气、害虫或动物破坏了，可能需要补种，这也会使清洁时间延长。
植物修复安全吗?
植物修复是一项低风险的清洁方式，对人们很有吸引力。在修复场地周围会建起篱笆或其他围栏，防止野生动物吃掉受污染的植物。在某些情况下，植物会向空气中排放带有化学物质的蒸汽，这个过程被称为“植物挥发”。当这种情况发生时，工人们会对空气取样，确保植物没有排放出有害剂量的蒸汽。
植物修复对我有何影响?
植物修复对所修复地区及周围社区没有影响。最初阶段可能会使用到推土机和挖土机等挖掘机械。周围的居民和商户可能会听到机械工作的噪音，在施肥时也可能闻到肥料的臭味。对任何尘土都会通过洒水的方式将污染降到最低。
因为栽植了植物，植物修复能够使修复区更加迷人。我们鼓励使用本地植物，因为他们对当地的环境更加适应，会吸引较少破坏植物的动物或害虫。
为什么要使用植物修复技术?
美国环保署使用植物修复技术基于以下原因。植物修复技术利用植物自然的生长过程，与其他修复技术相比使用更少的机械和人力，因为主要的修复工作是由植物完成的。另外，修复过程不需要铲走土壤或抽走地下水，这样节省了大量能源。植物修复中使用的树木和小型植物帮助控制土壤流失，美化环境，减少噪音，并提高周围地区的空气质量。
成功案例
植物修复技术被用于清洁马里兰州阿伯丁试验场附近的一个废弃物处理场的地下水。该处理场在1940年代至1970年代被用于处理和焚烧工业及军用化学品。工业脱脂剂和溶剂是这个地区地下水面临的特有的问题。
在1996年春天，183棵杨树被种植在了一英亩大小的范围内。这些树木吸取受污染的地下水并将污染物在根层分解。树木周围的地下水水位显示，树木阻止了污染物的扩散。美国环保署估计，在清洁计划实施的30年内，该地区地下水中的污染物会最多减少85%。
